Main text: the Geneva Bible, 1599 edition — all 66 books, Genesis to Revelation. The Bible of the Reformation, made before the King James Version.
Small line under each New Testament verse: William Tyndale’s 1534 New Testament — the first New Testament printed in English, translated straight from the Greek. Tyndale was put to death in 1536 before he could finish the Old Testament, so Old Testament verses show the Geneva text alone.
Only the spelling was updated (vnto → unto, Iesus → Jesus, sonne → son). The words were left as they were written, so you will still see thee, thou, hath and saith. A few old spellings remain, mostly in the Tyndale lines. Where the two Bibles number verses differently (John 8 and John 18 most of all), the Tyndale line shows Tyndale’s own verse number so it always sits under the matching Geneva words.
Why these two Bibles? When King James ordered a new translation in 1604, his translators were given rules. Two of them: no marginal notes at all except to explain Hebrew or Greek words — which removed the Geneva Bible’s famous notes — and the old church words must be kept, so “Church” must not be translated “congregation” as Tyndale had written it. Reading Geneva and Tyndale lets you see the wording that came before those rules.
Sources: Geneva Bible 1599 and Tyndale New Testament (1534), public domain, from eBible.org. No King James text is used.
LUNDIN PRODUCTIONS // LOOPBREAKER